Dieses Blog ist mehrsprachig mit Kommentaren in Deutsch - Ungarisch - Slowakisch
Montag, 27. Dezember 2010
Jahreswechsel
Liebe Freunde und Verwandte, die Lust haben mit uns zu feiern, kommen einfach vor Mitternacht bei uns vorbei und bewundern die faszinierende Pyrotechnik.




Mittwoch, 22. Dezember 2010
Weihnachten auf dem Friedhof
Karácsony a temetöbe









Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur,
die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat.










Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, er ist nur fern.



Montag, 20. Dezember 2010
Egy idegen többet lát
Nur ein Fremder sieht den außergewöhnlichen Charakter des Dorfes bis ins kleinste Detail
















Freitag, 17. Dezember 2010
Gondolatok
Élni annyi, mint küzdeni. (Seneca)





Milyen parányi része az életünknek, amit csinálunk vagy amit mondunk. A valódi életünk a gondolatainkban zajlik, és azt nem ismeri más, csak mi. (Mark Twain)





Az élet csak egy pillanat, de ez a pillanat elég, hogy örökkévaló dolgokat cselekedjünk. (Ernest Bersot)





Ha a tisztesség híveinek számát egyetleneggyel megnövelted, megtetted azt, amire születtél. Az élet ennyit vár tőled, semmi többet. (Hioszi Tatiosz)



Montag, 13. Dezember 2010
Emlék az elsö közös ádventi délutánra


Aki az adományozók közül nem kapta meg az ádventi ajándékot, az kérem lépjen velem kapcsolatba.



Samstag, 11. Dezember 2010
Gott segne alle Spender – Isten áldja meg az adományozókat















Montag, 6. Dezember 2010
Meghívó
Ki nem fél a hidegtöl, bármikor jöhet...




Donnerstag, 2. Dezember 2010
Felejthetetlen emlékek (1)
Éljen a régi jó családi hagyomány





Esküvő Tibor bácsi & Szabinka néni
(1935 - 1938 körül?)




Őszinteség győzött!


Gratulálunk, polgármester úr!










Mittwoch, 24. November 2010
Gute Zukunftsaussichten
Fordítás – Preklad: http://translate.google.com

Nachdem im Leben alles oder fast alles möglich ist, könnte nun theoretisch auch ich für das Amt des Bürgermeisters kandidieren. Die gesetzlichen Auflagen hätte ich wahrscheinlich [mit Unterstützung von einflußreichen Gönnern] ohne Schwierigkeiten erreicht, aber dann wüsste ich wirklich nicht, mit welchen falschen Versprechungen ich die Ortsbewohner locken könnte, um für mich zu stimmen.

Ich sage es so wie es ist: Es ist aussichtslos gegen einen Bürgermeister gewinnen zu wollen, der 17 erfolgreiche Jahre im Dienste seiner Gemeinde vorweisen kann und der für seine Loyalität von den Ortsbewohnern überaus geschätzt wird.



Viele prominente Persönlichkeiten und politische Fraktionen haben dem amtierenden Bürgermeister ihre Unterstützung bekundet. Auch ich schließe mich der Unterstützung an und es ist mir eine Ehre, Herrn Bürgermeister bei den Kommunalwahlen am 27.November mit meiner Stimme zum Sieg zu verhelfen.
Und bei der Siegesfeier will ich dabei sein!