T e j e d i

Das Hilfsprojekt "happy kids", eine private Personeninitiative, hat sich zum Ziel gesetzt, den ungarischen Kindergarten nicht nur mit Spielsachen sondern auch – und vor allem mit Spenden aus Benefizveranstaltungen wie Adventpunsch, Weihnachtsbasar oder Sommer Flohmarkt, zu unterstützen. Das Hilfsprojekt wird inzwischen (zwar noch etwas zaghaft aber immerhin) auch von den Dorfbewohnern unterstützt. Leider ist das Verhaltensmuster der 40Jahre-Unterdrückung noch vielerorts allgegenwärtig.
Frau Ildikó ist hier die große Ausnahme! Sie selbst hat nicht viel und es bleibt ihr auch kaum Geld übrig, aber sie ist eine großherzige Spenderin! Weil es für einen guten Zweck ist - für den Kindergarten, wo ihre Enkelin sich wohlfühlt, sagt sie.
Hochachtung, Frau Ildikó!


Der Ankauf von neuen Kinderstühlen wurde großteils aus Hilfsprojekt-Spenden 2012/2013 finanziert.
Das ist großartig!



Ein herzliches Dankeschön gebührt meinen unermüdlichen Unterstützern des Hilfsprojektes – ja, liebe Gerlinde, liebe Kriemhild, liebe Maria, liebe Frau Kathe, lieber Berti, lieber Eugen, – Ihr seid der Beweis dafür, das wir uns inmitten unseres nüchternen und oft hektischen Lebens die Brücke zur Freundschaft bewahrt haben.
D a n k e!



Es war höchste Zeit, die alten wackeligen, abgeschlagenen, viel zu kleinen Kinderstühle noch aus Urzeiten des Kommunismus aus den Räumlichkeiten des liebevoll geführten Kindergartens zu entfernen.
~~~

Projekt Óvoda:
áprílis 15., 22. / május 6. / június 3.

•••

Sajnos, hogy többsége a kommunális politikusokból hiányzott. Nem baj. Majd fogunk emlékezni a következő választások előtt...
[Ígéretek, csak üres szavak? No Thanks.]

Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber für den mittellosen Amateur-Fußballclub des Dorfes sicher große Hilfe. Spenden ist keine Frage des Könnens sondern des Wollens und in diesem Sinne hoffen wir auf Nachahmer.


von links:
Herr Peter D. (Spender), Herr Tomász C. (Spieler), Herr Csóka (Bürgermeister des Dorfes)


Aufwärmrunde in neuen Trikots


Spieler bedanken sich beim Spender mit Applaus

Der Dorfkindergarten bittet höflichst um Geldspenden für Erneuerung der Spielecke und Anschaffung von allergiegetesteten Kinderdecken. Die Damen Direktorin M.Vígh und Pädagogin L.Csonga, welche auch den Wohltätigkeitsball organisieren, hoffen auf volle Kassen und sie danken bereits im voraus für jede Unterstützung.
Und alle diejenigen, die den Ball nicht besuchen können, dürfen auch im nachhinein eine Spende in der Kindergartendirektion hinterlegen.

Kinder sind unsere Zukunft! Also dann, zögern wir nicht !

Liebe frauprofessor,
ich bitte Dich herzlich diesen Text magyarba zu übersetzen. Danke.

Übersetzung - Fordítás: Prof. Mag. Melinda C.


Es gibt genug Familien mitten unter uns, die noch nicht mal genügend Geld für Lebensmittel haben und gerne jede Spende annehmen würden, wenn es für sie nur eine Spende gäbe...

Für unseren 1.Adventpunsch-Charity Erlös wurde nach Absprache mit Herrn Bürgermeister Alexander Csóka und den anwesenden Helfern mit Herz, eine bedürftige Familie mit Kindern vorgeschlagen. Die Damen Zsuzsa und Ibolya vom Gemeindeamt haben eine große Menge Grundnahrungsmittel eingekauft und anschließend die Familie über einen Besuch des Herrn Bürgermeister informiert.

Rechtzeitig vor Weihnachten konnten wir der Familie eine große Freude machen und ihr das gespendete Lebensmittel-Paket überreichen.
Unser Christkind ist angekommen - auch in ihren Herzen.


A szegénység bárkit megtalálhat...

...és sok család van környezetünkben is, melyeknek nincs elég pénzük akár élelmiszerre sem, és szívesen fogadnának bármilyen adományt, segítséget, ha ilyen adomány lenne...

Az első adventi jótékonysági gyűjtésünkből származó összeget Csóka Sándor polgármester úr és az adakozók által megnevezett családhoz juttattuk. A polgármesteri hivatal két alkalmazottja, Zsuzsa és Ibolya az adományt nagyobb mennyiségű élelmiszerre váltotta, majd értesítették a családot a polgármester úr érkezéséről.




Még karácsony előtt sikerült ezt a nagy csomagot a rászoruló családnak eljuttatni, amivel nagy örömet tudtunk nekik szerezni.




Így a kis Jézus üzenete ebbe a családba is megérkezhetett.

Aki az adományozók közül nem kapta meg az ádventi ajándékot, az kérem lépjen velem kapcsolatba.